Румынско-русский словарь - car

re s.n. 1. воз т.;повозка /.;carde lemne воз дров. 2.

колесница /.;car triumfal — триумфальная колеснйЦа;// car funebru j funerar/mortuar — похоронные дроги;( înv.) car de foc — поезд;car de luptă — танк;

броневик;боевая колесница:

car greu;

тяжёлый танк;

car uşor — лёгкий танк;caramfibie — танкамфибия;Carul— таге car Большая Медведица;

Carul-mic Малая Медведица;

cu carul — хоть возами вывози;

хоть лопатой греби;

de un car de ani — сколько лет, сколько зим;ип car de minte — ума палата;a merge ( — а se duce) ca carм/ cu boi ехать, как на волах;

ползти, как черепаха;

ajunge — о măciucă la un car de oale ложка дёгтя портит бочку мёда;deci t un car de minte mai bine un dram de noroc — не родись красивым, а родись счастливым;nici în car, nici în căruţă (nici în teleguţă) — ни так и ни этак;

спать не лягу и домой не еду.

ri s.m. (zool.) древоточец m.